Tag: Batara Guru

Membuka Panggung

~ The Koboi Project

Having called (memanggil) the spirits, Koboi performed a ritual consecration of the stage (upacara membuka panggung) by raising the plate up and towards the audience and uttering,

Hei Jin Tanah, Hantu Tinggi,
Hoi Jembalang Wayang ! Dato’ jangan membisakan,
Aku tahu asal ‘kau jadi : Dato jangan membe’ngkakkan :
Bintang Timor asal ‘kau mula jadi. 
Biar sagala makhluk suka permainan kita,
Berkat Dato’ Batara Guru Menyaksikannya.

Hei Jin Tanah, Hantu Tinggi,
Hoi Jembalang Wayang ! Dato’ do not cause us harm (poison),
I know of how you came to be : Dato do not cause us hurt (swelling),
You originate in the star Eastern Star (Venus, Lucifer, zuhratun, the bringer of light, the Assyrian Belit or Isytar?).
May all creatures enjoy our play,
The blessing of Dato’ Batara Guru (Sanskrit Bhattaraka, noble lord, first Guru, Dakshinamurti, Shiva) bearing witness.

The offering was placed close towards front of the performance area.

Adapted from notes in Walter William Skeat‘s Malay Magic.

https://alkitab.sabda.org/dictionary.php?word=Bintang%20Timur

https://en.wikipedia.org/wiki/Batara_Guru

http://www.gutenberg.org/files/47873/47873-h/47873-h.htm

Jampi Upacara Pokok Pauh Janggi

~ The Koboi Project


MEMANGGIL SEMANGAT
Aku minta’ ampun kapada kramat yang memegang tanah disini!

Aku minta’ ampun kapada sagala Hantu Tinggi!

Aku minta’ ampun juga kapada sagala Jambalang Wayang!

MEMBUKA PANGGONG
Hei Jin Tanah, Hantu Tinggi,
Hoi Jembalang Wayang ! Dato’ jangan membisakan,
Aku tahu asal ‘kau jadi : Dato jangan membe’ngkakkan :
Bintang Timor asal ‘kau mula jadi. 
Biar sagala makhluk suka permainan kita,
Berkat Dato’ Batara Guru Menyaksikannya.

MEMBUANG BADI
O Si Lanang, Si Lambaun,
Si Ketor, Si Becheh, orang yang berampat,
Ambil kembali bahagian-kau dari rusa ini!

O Mentala Guru
Asa sabulan, dua sabulan,Tiga sabulan, ampat sabulan,
Lima sabulan, anam sabulan,
Tujoh sabulan, malam di-angkau,
Siang di-aku.
Sa’ekor aku bawa balik,
Sa’ekor aku tinggalkan!

MENGAMBIL ISYARAT
Mata, telinga, mulut, hidong,kaki, tangan, bulu, hati, jantong, limpa, tandok.

MENGHIDUPKAN PATONG POKOK PAUH JANGGI
Hei Toh Mambang Puteh, Toh Mambang Hitam
Yang diam di bulan dan matahari
Melempahkan sakalian ‘alam asal-nya pawang,
Menyampeikan sakalian hajat-ku,
Melakukan sagala kahandak-ku,
Hidulaplah Pokok Pauh Janggi!

MENGHIDUPKAN PATONG KETAM GERGASI

Al-salam ‘aleikum !
Hei sahabat-ku Mambang Tali Harus,
Yang berulang ka pusat tasek Pauh Janggi,
Sampeikan-lah pesan-ku ini,
Bangunkan Jambalang Ketam Gergasi!

Diubahsuai daripda catatan Walter William Skeat dalam bukunya Malay Magic.

http://www.gutenberg.org/files/47873/47873-h/47873-h.htm