Malaca Malaca 2

pinto.jpgIn Fernão Mendes Pinto’s Peregrinação (Pilgrimage) which was published in 1614 we find, as Rebecca  Catz notes, a highly colorful yet critical work for its time. Pinto’s work, is severely critical, albeit indirectly, of the Portuguese adventure of ‘discovery’. As Catz notes, the Portuguese “mission to conquer and convert all non-Christian peoples … was viewed, in the fiction of the work, as a false and corrupt ideal”. It is quite likely that it is for this highly advanced and reflexive critique, as much as for his conflation of autobiography with fiction, that Pinto was rewarded with the nickname Fernão, mentes? minto! (“Fernão, are you lying? I am!”). Nevertheless, Pinto’s place within the Portuguese maritime hagiography is memorialized in the gargantuan Discoveries Monument in Belem. A Koboi performance took place at this monument on the 9th of July 2018, highlighting the historical bond between Belem, the port from which the Portuguese adventurers set sail, and Malacca, their prized possession for 130 years (1511–1641) . For details please visit https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta

Image: https://en.wikipedia.org/wiki/Padr%C3%A3o_dos_Descobrimentos

Malaca Malaca 1

https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=UwV6PM_j98Y

‘Malaca Malaca’ is the exclamation that opens the chorus of Fuasto’s ‘A Guerra é a Guerra’ which is a part of his wonderful 1982 album Por Este Rio Acima (Up this River). Fausto took as his source and point of departure for this work, the hyperbolic yet highly philosophical and critical autobiography of ” Fernão Mendes Pinto titled Peregrinação (Pilgrimage) of 1614. Pinto was a Portuguese explorer and adventurer who was stationed in Malacca in the 1530’s.

Malaca Malaca
A guerra é a guerra
No céu e na terra
Nos dentes a faca
Avanço e avanço
A guerra é a guerra
No céu e na terra
Balanço, balanço

Malacca Malacca
War is war
In heaven and on earth
Knife in teeth
On and on I go
War is war
In heaven and on earth
Swaying on and on

As part of my Koboi performances in Belem, Lisbon, I played an audio clip from this track on a megaphone. For more information please visit  https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta/description

https://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=pt&tl=en&u=http%3A%2F%2Ffausto-bordalodias.blogspot.com%2F2009%2F12%2Fo-barco-vai-de-saida-1982.html&anno=2

https://www.jstor.org/stable/344173?seq=1#page_scan_tab_contents