Dari Pusat Tasek 24

Anwar Saji Lagu Tamil

The 12th series in the Koboi Project, ‘Dari Pusat Tasek”, consists of a pair of photographs titled Naan Anaiyttal and Rockin Cowboy taken in Kampung Indian Settlement, Batu Caves and on West Broadway, Mount Pleasant, Vancouver, respectively. Naan Anaiyttal presents the Koboi standing before a hoarding of 12 meter cutout of formerly jailed Deputy Prime Minister and Parti Keadilan leader, Anwar Ibrahim. The Koboi stands gesturing forwards and upwards with a green skinned mango in his right hand. The cutout was initially erected around the 2008 election but taken down in the context of political controversy and  fears that the structure would be vulnerable to weather conditions. It was put up again for the 14th general election which took place in May 2018. The Koboi photograph was taken in 2018.  Naan Anaiyttal is title of a song from M G Rmachandran’s hit film Enga Veettu Pillai (1965). MGR was of course to become the Chief Minister of Tamil Nadu and the song has populist and egalitarian theme. Anwar Ibrahim, in turn is, however tenuously, in line to be the next Prime Minister of Malaysia.

Naan Anaiyittal
Athu Nadanthuvittal
Ingu Ezhaigal vedanai padamatta
Uyirullavari oru thunbamillai
Avar kanneer kadalile vizhamattar

If I were to rule
and if it comes to pass
The poor will not suffer
As Long as they live they will feel no pain
They will not fall into the sea of tears

or in Anwar Ibrahim’s summation

​Kalau aku diberi kuasa
Tidak ada lagi yang derita
Tidak ada lagi yang miskin mengalir air mata

Dari Pusat Tasek 20

The Dari Pusat Tasek exhibition will run at Percha Artspace till 19 JAN 2020, ‘Dari Pusat Tasek” is the title of the 12th series in the Koboi Project, which includes a photograph titled  Naan Anaiyttal  taken in Kampung Indian Settlement, Batu Caves. It presents the Koboi standing before a 12 meter cutout of formerly jailed Deputy Prime Minister and Parti Keadilan leader Anwar Ibrahim. The Koboi stands gesturing forwards and upwards with a green skinned mango in his right hand. The cutout was initially erected around the 2008 election but taken down in the midst of a political/religious controversy about wastage/idolatry and fears that the structure would be a danger to the public in unfavourable weather conditions. It was put up again for the the 14th general election which took place in May 2018. 

The Koboi photograph was taken in 2018. Naan Anaiyttal is title of a song from M G Rmachandran’s hit film Enga Veettu Pillai (1965). MGR was of course to become the Chief Minister of Tamil Nadu and the song has populist and egalitarian theme. Anwar Ibrahim, in turn, is in line, however tenuously, to become the next Prime Minister of Malaysia next Prime Minister. Here are the lyrics of the song in Tamil, English, Malay and finally in Anwar Ibrahim’s own elegant translation –

Naan Anaiyttal
Athu Nadanthuvittal
Ingu Ezhaigal vedanai padamatta
Uyirullavari oru thunbamillai
Avar kanneer kadalile vizhamattar

If I were to rule
If that comes to pass
The poor will not suffer
As Long as they live they will feel no pain
They will not fall into the sea of tears

Kalau saya diperintah
Kalau ia menjadi kebenaran
Kaum miskin tidak akan menderita
Sepanjang hidupnya tanpa kecewa
dan tidak terjatuh ke lautan air mata

Kalau aku diberi kuasa
Tidak ada lagi yang derita
Tidak ada lagi yang miskin mengalir air mata

Naan Anaiyttal
Lyrics by Vaali

Dari Pusat Tasek 19

The Dari Pusat Tasek exhibition will run at Percha Artspace till 19 JAN 2020. As part of this event a performance was held at the Lumut Waterfront on the 25th December 2019. The Naan Anaiyttal flag was raised on a portable flag stand, accompanied by a performance based on a Perak Malay cleansing ritual. The flag presents the Koboi standing before a 12.2 m hoarding of the once jailed politician who is now Malaysia’s prime minister in waiting, Anwar Ibrahim. This image was shot in Kampung Indian Settlement, Batu Caves, in the wake of Malaysia’s 14th General Elections. Photographs of the Lumut performance will go towards making the 13th series of the Koboi Project tentatively titled Badan Aku Tubuh Negara. The draft of this work can be viewed at https://koboibalikkampung.wixsite.com/sialjambalang

Dari Pusat Tasek 10

‘Bersama Abang’ (tak kisah lah siapa lebih tua!) R Viriya pengelola Imej besar Datuk Seri Anwar Ibrahim di Kampung Indian Settlement, Batu Caves 2008/2018

Happy to meet with R Viriya the sponsor of the gant Anwar Ibrahim hoarding at Kampung Indian Settlement Batu Caves. This hoarding is the subject of my Naan Aanaiyittal image for the Dari Pusat Tasek exhibition at Percha Art Space which continues till 5 January 2020 (EXTENDED TILL 19 JAN 2020). The 12.2m hoarding was first erected in front of Wisma Keringat with council approval in 2008. The hoarding, which had been sponsored through community fundraising, met with accusations of wastage and idolatry from UMNO and PAS politicians. It was taken down at the end of the permit period and kept in storage to be erected again near the Dewan Orang Ramai, Kg Indian Settlement in 2018 for the GE14. According to Viriya the image was painted by a visiting Indian cinema hoarding painter and it certainly conveys the aura of an Indian media SUPERSTAR! I took my koboi photo in 2018 after the surprise Harapan win in GE14.

Dari Pusat Tasek 8

The Dari Pusat Tasek exhibition runs at Percha Artspace, Lumut Waterfront till 5 Jan 2020 (EXTENDED TILL 19 JAN 2020). The gallery presents the Koboi Balik Kampung Series as well as a record or residue of the Dari Pusat Tasek performance that took place on the 25 Dec 2019. This performance stems from the 12th series of the koboi project that carries the same name and which is based on two images. The first of these is a shot of the Koboi standing at the base of a 35 ft elections hoarding of Malaysian prime minister in waiting, Awar Ibrahim at Kampung Indian Settlement, Batu Caves. It is titled Naan Anaiyttal.

Hanging in the Percha gallery is a t-shirt bearing the second image titled Rockin Cowboy. This is the t-shirt worn by Sang Nabil Utama during the performance at the Lumut Waterfront. This is a shot of the koboi outside the Rockin Cowboy Western store on Broadway, Vancouver. This is where I got my hat, boots and shirts  for the first Koboi performance at the National Art Gallery, Kuala Lumpur in 2013. I bought one black and one white version of the Rockmount Classic Sawtooth Western  shirt. The white shirt is now in the collection of the National Art Gallery. Since then, I have acquired much of my gear for the Koboi Project at the Rockin Cowboy. In the photo with me are Dave Lawr and Danny Kresnyak from the store.