Dari Pusat Tasek 24

Anwar Saji Lagu Tamil

The 12th series in the Koboi Project, ‘Dari Pusat Tasek”, consists of a pair of photographs titled Naan Anaiyttal and Rockin Cowboy taken in Kampung Indian Settlement, Batu Caves and on West Broadway, Mount Pleasant, Vancouver, respectively. Naan Anaiyttal presents the Koboi standing before a hoarding of 12 meter cutout of formerly jailed Deputy Prime Minister and Parti Keadilan leader, Anwar Ibrahim. The Koboi stands gesturing forwards and upwards with a green skinned mango in his right hand. The cutout was initially erected around the 2008 election but taken down in the context of political controversy and  fears that the structure would be vulnerable to weather conditions. It was put up again for the 14th general election which took place in May 2018. The Koboi photograph was taken in 2018.  Naan Anaiyttal is title of a song from M G Rmachandran’s hit film Enga Veettu Pillai (1965). MGR was of course to become the Chief Minister of Tamil Nadu and the song has populist and egalitarian theme. Anwar Ibrahim, in turn is, however tenuously, in line to be the next Prime Minister of Malaysia.

Naan Anaiyittal
Athu Nadanthuvittal
Ingu Ezhaigal vedanai padamatta
Uyirullavari oru thunbamillai
Avar kanneer kadalile vizhamattar

If I were to rule
and if it comes to pass
The poor will not suffer
As Long as they live they will feel no pain
They will not fall into the sea of tears

or in Anwar Ibrahim’s elegant summation

​Kalau saya diberi kuasa
Tidak ada lagi yang derita
Tidak ada lagi yang miskin mengalir air mata

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s