Please visit Koboi Project series – Kaza Nunteng Porta. https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta
This painting is a part of a set by Andre Reinoso (and his collaborators) which is displayed in the sacristy of the Church of Sao Roque in Lisbon. It portrays the historical event (in the Portuguese record) of the invasion of Malacca by Achenese pirates in 1547. Saint Francis Xavier, who was there at the time, is shown praying for Portuguese troops to repulse the invasion. The scene involves a multitude of Achenese fighters (pirates or otherwise!) holding their flags and trying to attack the Portuguese citadel! It is noted in the descriptive panel for this set of paintings that it was commissioned according to a clear iconographic programme designed by the Jesuits of Portugal in order to promote the canonization of the Saint. The paintings were installed in 1619 and and st Francis Xavier was canonized in 1622. This image is titled. ‘St. Francis Xavier tries to halt the invasion of Achenese pirates in Malacca.’ It is the Malacca Malacca evoked by Fausto (after Fernao Mendes Pinto) in his song A Guerra e a Guerra
Estou em Lisboa para apresentar um trabalho intitulado The Koboi Project: Desenvolvendo Engajamentos Transloculares nas Arenas de Arte Transnacionais na 14ª Conferência Internacional sobre as Artes da Sociedade, Lisboa, junho de 2019. Neste artigo, discuto uma obra intitulad ‘Kaza Nunteng Porta.’ Também estarei realizando uma série de intervenções de rua improvisadas em Belém. Fique atento para o Koboi no e Jardim da Praça Afonso de Albuquerque e ao redor do Monumento aos Descobrimentos entre 22 e 30 de junho de 2019.
I am in Lisbon to present a paper titled The Koboi Project: Developing Translocal Engagements within Transnational Art Arenas at the 14th International Conference on The Arts in Society, Lisbon, June 2019. In this paper I discuss a work titled ‘Kaza Nunteng Porta. I will also be performing a series of impromptu street interventions in Belem. Watch out for the Koboi at the e Jardim da Praça Afonso de Albuquerque and around the Monument to the Discoveries between 22nd and 30th June 2019.
A Praça Afonso de Albuquerque está localizada próxima ao Palácio de Belém, em Lisboa. Ela celebra Afonso de Albuquerque, o segundo Governador do Estado da Índia e conquistador de Malaca. No centro da praça há um monumento imponente, concluído em 1902, com quatro baixos relevos no pedestal, um deles representando a queda de Malaca. Não muito longe desta praça, o colossal Padrão dos Descobrimentos comemora a aventura e poder marítimo dos portugueses. Construído como estrutura temporária para a Exposição do Mundo Português de 1940, se tornou um monumento permanente em 1960.
Afonso de Albuquerque square is located close to the Belém Palace in Lisbon. It commemorates Afonso de Albuquerque, the Second Governor of Portuguese India and the conqueror of Melaka. At the centre of the square is an impressive monument completed in 1902 with four reliefs on the pedestal, one of which represents the fall of Malacca. Not far from this square is the gargantuan Monument to the Discoveries which celebrates Portuguese marine adventure and power. Built as a temporary structure for the Portuguese World exhibition of 1940, it was realized as a permanent monument in 1960.
UPCOMING: The next Koboi performance will take place at the Discovery monument in Belem, Lisbon between 5.30pm and 7pm, 8th July 2018. For details please visit https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta
In this performance I will attempt to find an image, provisonally titled Ulagam Ulagam. I make reference to another representation of mastery over the world by way of a song from MGR’s Ulagam Suthum Valiban (World Perambulating Young Man), a blockbuster of Tamil cinema from 1973. In the performance I will raise my Pazaham Neeyappa banner with its image of Tamil movie SUPERSTAR Rajinikanth at the sites of the monuments. The audio component of the performance will include Fausto’s A Guerra é a Guerra [fromthe 1982 album Por Este Rio Acima.(Up this River), the Ulagam Ulagam soundtrack, a cello rendition of Jinkli Nona by Tara Rajah, and verses from Kalau Roboh Kota Melaka and Ulagam Ulagam spoken in Portuguese by Hugo Moss. Jane Frankish will read selections from her Poems on the megaphone. Cards presenting the state flag of Melaka will be distributed.
Azhagu kalaigalin surangam
Paruva chilaigalin arangam
A cavern of beautiful art
A hall of youthful forms
Time … advance on me
Love … come seek me
Uma caverna de arte bela
Um salão de formas joviais
Tempo… avança em mim
Amor…venha me procurar
அழகு கலைகளின் சுரங்கம்
The Papan Jawa photo-event took place on the 7th July at the Alfonso De Albuquerque Square and in Belem, Lisbon. In this impromptu performance In this performance I am attempt to find an image, provisionally titled Papan Jawa, that will recast the monumental representation of the ‘Fall of Malacca’ on the base of the Alfonso De Albuquerque monument within my own contemporary allegory of identity. For more images of the performance please visit https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta
The fall of Melaka is depicted in a relief on the pedestal of the Alfonso De Albuquerque memorial in Belem, Lisbon. The next photo-event of the Koboi Project will be a series of street performances at the sites of various monuments to Portuguese marine adventurism and imperialism. This intervention attempts to mark, express and interpret the aggregation of memories, memoirs and memorials that I find at this junction of my own self and this deeply historic place – Belem. The performances will take place in the 2nd week of July 2018.
Kalau roboh Kota Melaka
Papan di Jawa hamba dirikan
Kalau sungguh bagai dikata
Nyawa dan badan hamba serahkan
If the city of Melaka has fallen
In Java shall I make my place
If I am true to the words I have spoken
Life and limb I shall give with grace
Se a cidade de Melaka cair
Vou me pousar então em Java
Se eu for leal às palavras ditas por mim
Oferecerei a minha vida toda com graça
For more information please visit https://koboibalikkampung.wixsite.com/nuntengporta